打破信息的邊界 搜狗英文搜索及翻譯APP亮相

　　人民網6月13日電 昨日，搜狗搜索發起以“打破信息的邊界，和世界溝通”為主題的產品體驗季分享會，共同探討在人工智能技術發展下，如何打破語言壁壘，與世界無界溝通。分享會上，除了對搜狗英文搜索進行全面介紹之外，新產品搜狗翻譯APP也隨之發布。

　　“雖然我們國家的人口佔全世界1/5，中文資訊佔到全世界10%，但是各領域最好的信息都在海外的英文世界裡。我們希望能夠幫助中國人看懂剩下90%的世界，我們希望能夠幫助大家去踏破信息的邊界。” 據搜狗英文搜索產品負責人趙絢介紹說，全球化趨勢下，國人在旅游、留學、海淘等各場景中對英文資訊的需求增長迅猛，卻面臨著語言障礙等眾多門檻。

　　不精通英文卻對英文信息有需求的普通用戶，如何才能快速獲取自己想要的信息？趙絢表示，經過兩次產品升級后，目前搜狗英文搜索已成為跨語言搜索引擎，實現使用戶直接輸入中文內容，就能搜索到相應英文資訊。同時，系統同步呈現英文原文、中文譯文、中英雙語三個結果頁面，方便用戶根據自身英文水平選擇查閱，打破語言的無形界限。

　　趙絢在演講中透露，未來，搜狗英文搜索將引入知識圖譜，接入更多合作伙伴，為用戶提供更全面的資訊信息，同時將搜索結果整理分類並結構化展示，讓用戶表達和獲取英文信息更簡單。

　　“搜狗翻譯APP是基於領先的神經網絡機器翻譯技術，能夠通過理解上下文語境給出精准翻譯結果。”搜狗搜索產品負責人王磊介紹，結合語音識別、圖像識別等人工智能技術，該APP擁有語音、對話、拍照、文本翻譯等功能，提供“秒翻秒懂”的翻譯體驗。

　　機器翻譯是否已達到 “信達雅”的翻譯效果？ “‘信達雅’是翻譯界追求的目標，目前機器翻譯處在‘信’的階段，達到了忠實於原文的翻譯。”搜狗首席科學家許靜芳介紹，“達”和“雅”對於機器來說這個目標比較遠，比如說詩詞，這部分如果是按照字面翻譯，往往是詞不達意。

　　中英同聲翻譯專家 Jonathan Rechtman表示，翻譯界一直在探討如何利用人工智能等技術提升翻譯質量。機器翻譯在快速處理“信”層面的信息上優勢明顯，而人類則可以更好地傳遞語言背后的幽默、表情等豐富含義。